1
00:00:01,301 --> 00:00:02,968
Oswald:
Ana perang teka,
2
00:00:02,970 --> 00:00:04,470
Perang sing nggegirisi.
3
00:00:04,472 --> 00:00:06,105
Bakal ana huru-hara,
4
00:00:06,107 --> 00:00:07,172
Kali getih
ing lurung-lurung,
5
00:00:07,174 --> 00:00:09,508
Aku ngerti!
Aku-aku weruh teka!
6
00:00:09,510 --> 00:00:14,380
Wis wayahe. Ana sing kudu njupuk
liwat, bisa uga aku.
7
00:00:14,382 --> 00:00:15,714
(bruce njerit)
8
00:00:15,716 --> 00:00:17,149
Jenengku james gordon.
Aku detektif.
9
00:00:17,151 --> 00:00:19,018
Jenengku bruce wayne.
10
00:00:19,020 --> 00:00:20,819
Aku janji bakal nemokake
wong sing nindakake iki.
11
00:00:20,821 --> 00:00:22,554
Mungkasi, utawa aku bakal njupuk!
12
00:00:22,556 --> 00:00:24,056
Gordon:
Dheweke dipigura
13
00:00:24,058 --> 00:00:25,524
Kanggo nutupi kanggo
pembunuh nyata.
14
00:00:25,526 --> 00:00:29,161
Aja bali menyang gotham.
15
00:00:29,163 --> 00:00:30,629
Montoya:
Dheweke wis matèni wong
16
00:00:30,631 --> 00:00:32,998
Lan matèni wong ing pesenan
saka carmine falcone,
17
00:00:33,000 --> 00:00:34,633
Angkara paling gedhe
bos ing gotham.
18
00:00:34,635 --> 00:00:37,903
Pati saka waynes bakal
nggawa wektu alangan
19
00:00:37,905 --> 00:00:39,371
Kanggo kulawarga kita
lan gotham.
20
00:00:39,373 --> 00:00:41,507
Keluarga maroni
ngrasakake kekirangan.
21
00:00:43,543 --> 00:00:45,144
Jim, iku kanggo sampeyan.
22
00:00:51,451 --> 00:00:52,985
Jim.
23
00:00:55,021 --> 00:00:58,690
Halo, james, kanca lawas.
24
00:01:02,195 --> 00:01:04,263
Oswald:
Sampeyan kudu barbara.
25
00:01:04,265 --> 00:01:06,331
Ya, mangga mlebu.
26
00:01:06,333 --> 00:01:08,300
James, hi.
27
00:01:12,138 --> 00:01:13,138
Aku peter.
28
00:01:13,140 --> 00:01:15,174
Peter... Humboldt.
29
00:01:15,176 --> 00:01:17,276
(ngguyu) ayu
kanggo ketemu sampeyan ing pungkasan.
30
00:01:17,278 --> 00:01:18,911
Sampeyan malah luwih ayu
saka aku mbayangno.
31
00:01:18,913 --> 00:01:20,612
(ngguyu):
Susah.
32
00:01:20,614 --> 00:01:22,581
Seneng ketemu sampeyan, peter.
33
00:01:22,583 --> 00:01:24,216
Aku ora tau ketemu
sapa wae kancane jim,
34
00:01:24,218 --> 00:01:25,484
'amarga dheweke ora tau
ngandhani apa wae.
35
00:01:25,486 --> 00:01:27,753
Mm. wong lanang.
Apa aku ora ngerti.
36
00:01:27,755 --> 00:01:29,388
Apa sampeyan
kaya ngombe?
37
00:01:29,390 --> 00:01:31,990
Ora, uh...
Dheweke kanca kerja.
38
00:01:31,992 --> 00:01:33,659
Iku bab karya.
39
00:01:33,661 --> 00:01:35,127
Aku bubar bali menyang gotham
40
00:01:35,129 --> 00:01:39,198
Lan aku duwe idea kanggo pop dening
metu saka biru.
41
00:01:39,200 --> 00:01:41,066
Nanging saiki wis jelas
dudu wektu sing apik.
42
00:01:41,068 --> 00:01:43,802
Aku bakal nuntun sampeyan metu.
43
00:01:43,804 --> 00:01:45,804
Aku ngomong sampeyan ora tau
kanggo bali kene!
44
00:01:45,806 --> 00:01:48,073
Aku ngerti. Aku ngerti.
Kula nyuwun pangapunten.
45
00:01:48,075 --> 00:01:50,876
Nanging aku-aku mung pengin
kanggo ngomong karo sampeyan.
Ora!
46
00:01:50,878 --> 00:01:53,712
Yen falcone ngerti sampeyan
urip, dheweke bakal mateni kita loro.
47
00:01:53,714 --> 00:01:55,380
Aku ora entuk papan liya
kanggo pindhah.
48
00:01:55,382 --> 00:01:57,716
(Gagap)
gotham iku omahku.
49
00:01:57,718 --> 00:01:59,384
Aku kudune mateni kowe.
50
00:01:59,386 --> 00:02:02,187
Aku kudu sijine peluru
ing sirahmu saiki.
51
00:02:02,189 --> 00:02:05,157
Lan sampeyan bakal duwe
saben hak kanggo nglakoni.
52
00:02:05,159 --> 00:02:07,493
Nanging sampeyan ora bakal, jim gordon,
amarga sampeyan wong apik.
53
00:02:07,495 --> 00:02:09,795
Sampeyan bisa uga banget
wong apik pungkasan ing gotham,
54
00:02:09,797 --> 00:02:11,430
Lan mulane aku
pengin mbantu sampeyan.
55
00:02:11,432 --> 00:02:14,433
Aku ora pengin bantuan sampeyan.
Ora, ora, nanging
sampeyan butuh.
56
00:02:14,435 --> 00:02:18,303
Makhluk jahat iki iwak mooney,
ojo lali, polisi...
57
00:02:18,305 --> 00:02:20,372
Ora malah partner dhewe
dipercaya sampeyan.
58
00:02:20,374 --> 00:02:22,374
Padha bakal tansah ndhelikake
bebener saka sampeyan!
59
00:02:22,376 --> 00:02:23,709
Nanging dudu aku.
60
00:02:23,711 --> 00:02:25,310
ora tau.
61
00:02:25,312 --> 00:02:26,445
(ngguyu)
62
00:02:26,447 --> 00:02:28,080
Sampeyan nylametake nyawaku.
63
00:02:28,082 --> 00:02:29,548
Gusti ngerti yen aku ora pengin.
64
00:02:29,550 --> 00:02:32,451
(krungu cemas)
65
00:02:32,453 --> 00:02:34,119
Pateni aku saiki utawa percaya marang aku!
66
00:02:38,892 --> 00:02:40,959
(kaca pecah)
(ngakak)
67
00:02:43,997 --> 00:02:45,731
Aku ngomong sampeyan ana
perang teka, jim.
68
00:02:47,734 --> 00:02:49,134
Bakal akeh sing mati.
69
00:02:49,136 --> 00:02:50,936
akeh banget.
70
00:02:50,938 --> 00:02:53,071
Sampeyan pengin nyimpen gotham?
Aku bisa mbantu sampeyan.
71
00:02:53,073 --> 00:02:54,840
Aku bisa dadi sampeyan
agen rahasia.
72
00:02:54,842 --> 00:02:56,942
Nganti falcone ngerti
kowe urip.
73
00:02:56,944 --> 00:02:59,011
Ora ana sing golek wong mati.
74
00:03:01,247 --> 00:03:02,714
Perang iki ...
75
00:03:02,716 --> 00:03:05,551
Apa sampeyan ngomong babagan?
Apa sebabe bakal ana perang?
76
00:03:05,553 --> 00:03:07,920
Inggih, sampeyan ngerti,
perang mung politik
77
00:03:07,922 --> 00:03:10,022
Kanthi cara liya.
78
00:03:10,024 --> 00:03:12,424
Lan dudu politik
mung dhuwit, ngomong?
79
00:03:12,426 --> 00:03:13,959
Ngomong apa?
80
00:03:13,961 --> 00:03:16,228
(ngguyu)
81
00:03:16,230 --> 00:03:18,297
Arkham. Mesthi wae.
82
00:03:19,933 --> 00:03:21,466
(Wanita ngoceh)
83
00:03:21,468 --> 00:03:22,868
(ngguyu)
84
00:03:24,000 --> 00:03:30,074
Pasang pariwara produk utawa merek sampeyan ing kene
hubungi www.OpenSubtitles.org dina iki
85
00:03:34,080 --> 00:03:36,448
(lawang mbukak,
banjur ditutup)
86
00:03:38,751 --> 00:03:42,287
Siap kanggo sawetara iga utama
bengi iki?
Kula, Pak.
87
00:03:42,289 --> 00:03:43,855
nyuwun pangapunten.
88
00:03:43,857 --> 00:03:46,525
Anggota dewan jenkins?
89
00:03:46,527 --> 00:03:48,760
Apa aku bisa nulungi sampeyan?
Ya, uh,
90
00:03:48,762 --> 00:03:51,363
Aku salah sijine konstituen sampeyan.
91
00:03:51,365 --> 00:03:53,298
Milih sampeyan saben wektu.
92
00:03:53,300 --> 00:03:54,967
Inggih, matur nuwun sanget,
kancaku.
93
00:03:54,969 --> 00:03:56,068
Aku ora pengin...
94
00:03:56,070 --> 00:03:57,736
Njupuk munggah kakehan
wektu sampeyan sing berharga.
95
00:03:57,738 --> 00:03:59,504
Aku mung pengin
kanggo nuduhake sampeyan soko.
96
00:03:59,506 --> 00:04:01,240
Inggih, kula tansah seneng
kanggo mbantu konstituen,
97
00:04:01,242 --> 00:04:03,308
Nanging mbok menawa sampeyan bisa
teka kantorku.
98
00:04:03,310 --> 00:04:05,677
Pak, mangga,
mung siji detik.
99
00:04:05,679 --> 00:04:08,580
Saiki...
100
00:04:08,582 --> 00:04:10,582
Aku entuk ide
kanggo iki...
101
00:04:10,584 --> 00:04:12,017
Taun kepungkur.
102
00:04:14,387 --> 00:04:16,255
Dirancang lan dibangun dhewe.
103
00:04:18,958 --> 00:04:20,325
kene.
104
00:04:20,327 --> 00:04:21,994
Delengen.
105
00:04:21,996 --> 00:04:23,862
majua. Kowe...
106
00:04:23,864 --> 00:04:26,131
Mung sijine mripatmu
ing pungkasan ana.
107
00:04:26,133 --> 00:04:28,166
Mekaten.
108
00:04:28,168 --> 00:04:30,135
Apa iku?
Sampeyan bakal weruh.
109
00:04:30,137 --> 00:04:32,004
(ngangguk)
110
00:04:35,341 --> 00:04:36,708
Ora, ora, ora, ora, ora.
111
00:04:36,710 --> 00:04:38,043
Sampeyan sabanjuré.
112
00:04:38,045 --> 00:04:40,279
(bengok)
113
00:04:42,515 --> 00:04:44,583
(mringis)
114
00:04:55,161 --> 00:04:56,928
(tekan tombol kenceng)
115
00:05:00,900 --> 00:05:02,834
(jerit lemah)
116
00:05:05,438 --> 00:05:07,239
Jujur, Pak,
117
00:05:07,241 --> 00:05:08,707
Aku pancene
milih sampeyan.
118
00:05:08,709 --> 00:05:10,208
(klik blade)
119
00:05:20,653 --> 00:05:22,821
Eh, aku lagi kerja.
120
00:05:22,823 --> 00:05:25,290
Kejiret rajapati pindho.
Sampeyan wis munggah.
121
00:05:25,292 --> 00:05:28,560
Uh, ora. Alvarez durung rampung
kasus kabeh minggu. Gilirane.
122
00:05:28,562 --> 00:05:30,662
Essen: Alvarez mlebu
lembur pindho minggu kepungkur.
123
00:05:30,664 --> 00:05:32,731
Hey, gordon.
Kapten.
124
00:05:32,733 --> 00:05:34,566
Anggota dewan ron jenkins
125
00:05:34,568 --> 00:05:36,301
Lan asistene ditemokake mati
ing struktur parkir
126
00:05:36,303 --> 00:05:37,836
esuk iki.
Isih ngenteni
127
00:05:37,838 --> 00:05:39,171
Ing laporan m.E.,
128
00:05:39,173 --> 00:05:41,306
Nanging dompete
lan perhiasan padha ilang.
129
00:05:41,308 --> 00:05:43,375
Anggota dewan.
Mungkin iku hit politik.
130
00:05:43,377 --> 00:05:45,310
Nah, ora ana sing nyerang anggota dewan.
Iku luwih murah kanggo nyogok.
131
00:05:45,312 --> 00:05:47,112
Sampeyan mateni dheweke lan
bodho liyane
132
00:05:47,114 --> 00:05:49,281
Karo tangane metu
mung njupuk Panggonan.
133
00:05:49,283 --> 00:05:51,416
Essen: Ngombe
balai kutha yen sampeyan pengin.
134
00:05:51,418 --> 00:05:53,719
Dhuwit pinter ngandika iki
mung salah panggonan, salah wektu.
135
00:05:53,721 --> 00:05:56,054
Ayo kerja.
136
00:05:56,056 --> 00:05:58,590
(ngomong)
sopir budak.
137
00:05:58,592 --> 00:06:00,492
Aja kuwatir, jim.
138
00:06:00,494 --> 00:06:03,628
Aku mung ngerti
ngendi kanggo miwiti.
139
00:06:03,630 --> 00:06:07,933
wong wadon:
♪ kabeh ing segara maneh ♪
140
00:06:07,935 --> 00:06:12,637
♪ lan saiki angin topanku ♪
141
00:06:12,639 --> 00:06:15,640
♪ wis digawa mudhun
udan segara iki ♪
142
00:06:15,642 --> 00:06:18,543
Sampeyan duwe bakat.
Hmm.
143
00:06:18,545 --> 00:06:20,011
Dheweke ora katon ala.
144
00:06:20,013 --> 00:06:21,513
Sing akeh.
145
00:06:21,515 --> 00:06:23,115
sowan kula
146
00:06:23,117 --> 00:06:25,050
Dadi aku bisa ngajak sampeyan mlebu.
147
00:06:25,052 --> 00:06:27,753
Sampeyan nyanyi apik.
148
00:06:27,755 --> 00:06:30,756
Kanggo proyek iki, aku butuh liyane
tinimbang sepasang pipa sing apik
149
00:06:30,758 --> 00:06:32,224
Lan pasuryan ayu.
150
00:06:32,226 --> 00:06:33,792
Aku bakal nindakake apa wae.
151
00:06:33,794 --> 00:06:36,728
Aku seneng krungu. Dadi...
152
00:06:36,730 --> 00:06:39,398
Sampeyan seneng lanang utawa wadon?
153
00:06:39,400 --> 00:06:41,967
lanang.
154
00:06:41,969 --> 00:06:43,969
nggih.
155
00:06:43,971 --> 00:06:45,904
Anggap aku lanang.
156
00:06:45,906 --> 00:06:48,006
Ngarih-arih aku.
157
00:06:59,318 --> 00:07:01,720
(ngomong lirih)
158
00:07:04,056 --> 00:07:06,758
Paling sampeyan bisa nyanyi.
159
00:07:06,760 --> 00:07:07,760
Butch?
160
00:07:07,761 --> 00:07:09,561
Sijine pin ing siji iki.
161
00:07:09,563 --> 00:07:11,630
Kita bakal nelpon sampeyan.
162
00:07:13,366 --> 00:07:15,534
Ora ala nanging tetep goleki.
163
00:07:15,536 --> 00:07:18,103
Tenan bos? iku
prawan ayu rupane.
164
00:07:19,439 --> 00:07:21,807
Delengen aku.
165
00:07:21,809 --> 00:07:24,476
Aku ora looking for no girl.
166
00:07:24,478 --> 00:07:28,513
Aku golek gaman.
167
00:07:28,515 --> 00:07:30,849
Ayo, nicky, aja andhap asor.
168
00:07:30,851 --> 00:07:33,318
Sampeyan putra mahkota
saka maling parkir.
169
00:07:33,320 --> 00:07:34,920
Ora ana sing duwe wakil sing luwih gedhe.
170
00:07:34,922 --> 00:07:36,388
Aku lagi sabbatical.
171
00:07:36,390 --> 00:07:38,089
Aku ora matèni wong.
Kuwi dudu urusanku.
172
00:07:38,091 --> 00:07:40,091
Banjur kok sampeyan duwe shank
ing tas ransel?
173
00:07:40,093 --> 00:07:41,893
pangayoman.
174
00:07:41,895 --> 00:07:44,262
Bullock: Anggota DPRD
jenkins dipatèni.
175
00:07:44,264 --> 00:07:45,730
Kita ngerti yen sampeyan.
176
00:07:45,732 --> 00:07:48,300
Kita entuk saksi.
Sumpah demi gusti
Aku ora nindakake!
177
00:07:49,902 --> 00:07:51,703
Hey. Hey!
178
00:07:51,705 --> 00:07:54,206
Dheweke dudu wong lanang kita, harvey.
179
00:08:02,482 --> 00:08:03,882
Alvarez.
Yo.
180
00:08:03,884 --> 00:08:05,083
Apa iki?
181
00:08:05,085 --> 00:08:06,751
Bukti saka TKP Panjenengan.
182
00:08:06,753 --> 00:08:09,020
Pasangan saka uni
mung nyelehake.
183
00:08:18,531 --> 00:08:21,199
Arkham.
184
00:08:21,201 --> 00:08:24,202
Walikota aubrey james:
... 40 hektar, 26 blok kutha.
185
00:08:24,204 --> 00:08:26,838
Jurusan pungkasan
kabupaten sing durung maju
186
00:08:26,840 --> 00:08:29,908
Ing kutha gotham, Arkham.
187
00:08:29,910 --> 00:08:32,911
Saiki, sadurunge untimely
lan pati tragis,
188
00:08:32,913 --> 00:08:36,381
Thomas lan martha wayne
duwe rencana kanggo kutha,
189
00:08:36,383 --> 00:08:39,050
Rencana pangembangan progresif
190
00:08:39,052 --> 00:08:42,387
Sing bakal ngrusak Arkham
kutha-kutha kumuh lan, ing panggonane,
191
00:08:42,389 --> 00:08:45,056
Mbangun omah anyar, terjangkau
192
00:08:45,058 --> 00:08:47,292
Kanggo gotham kang kurang begja.
193
00:08:47,294 --> 00:08:48,894
Apa maneh ing asylum lawas,
walikota?
194
00:08:48,896 --> 00:08:51,162
Dibubrah.
Bata demi bata, yen perlu.
195
00:08:51,164 --> 00:08:53,565
Lan ing panggonane,
mutakhir, canggih
196
00:08:53,567 --> 00:08:54,866
Fasilitas kesehatan mental.
197
00:08:54,868 --> 00:08:58,203
Iki minangka visi kanggo masa depan
kutha kita.
198
00:08:58,205 --> 00:09:00,238
Rencana sing nentang
wis entuk dhukungan bubar.
199
00:09:00,240 --> 00:09:03,508
Rencana sing bakal ngilangi
karo asylum kabeh,
200
00:09:03,510 --> 00:09:06,678
Gunakake tanah sekitar
minangka papan pembuangan sampah.
201
00:09:06,680 --> 00:09:08,179
Ora.
202
00:09:08,181 --> 00:09:10,382
Ora, rencana wayne paling apik
kanggo kutha iki
203
00:09:10,384 --> 00:09:13,385
Lan sing luwih penting,
kanggo wong kutha iki.
204
00:09:13,387 --> 00:09:15,620
Iki sebabe aku endorse.
205
00:09:19,392 --> 00:09:21,226
Don maroni.
206
00:09:21,228 --> 00:09:22,627
(ngguyu)
seneng ndeleng sampeyan.
207
00:09:22,629 --> 00:09:25,063
matur nuwun. piye kabare?
Mangga, mangga,
duwe lenggahan.
208
00:09:25,065 --> 00:09:27,032
Aku bakal nggawa
anggur lan roti.
209
00:09:27,034 --> 00:09:29,134
Dina iki dina perayaan.
210
00:09:29,136 --> 00:09:31,803
A menehi hasil banget lucrative
lagi teka.
211
00:09:31,805 --> 00:09:34,239
Tanah, kancaku.
212
00:09:34,241 --> 00:09:35,241
tanah.
213
00:09:35,242 --> 00:09:37,542
Nang endi wae
dhuwit gedhe iku, huh?
214
00:09:46,919 --> 00:09:49,788
Aku butuh informasi
babagan rencana wayne kanggo Arkham.
215
00:09:49,790 --> 00:09:54,993
Inggih, punika wayne... Rencana
ing jeneng mung saiki.
216
00:09:54,995 --> 00:09:56,895
Nalika ing
waynes mati,
217
00:09:56,897 --> 00:09:59,898
Falcone mlebu.
Dheweke saiki ndhukung rencana kasebut.
218
00:09:59,900 --> 00:10:04,169
Lan stands kanggo nggawe cukup
cuwilan owah-owahan, yen liwat.
219
00:10:04,171 --> 00:10:06,805
Nanging jenkins councilman
ndhukung rencana Falcone.
220
00:10:06,807 --> 00:10:07,939
Bener.
221
00:10:09,809 --> 00:10:11,476
Banjur dheweke dipateni amarga ...
222
00:10:11,478 --> 00:10:12,544
Amarga,
223
00:10:12,546 --> 00:10:16,314
Detektif,
ana rencana sing nentang.
224
00:10:19,852 --> 00:10:22,520
Maroni.
225
00:10:22,522 --> 00:10:26,124
Dheweke mung siji sing kuwat
kanggo nglawan falcone.
226
00:10:26,126 --> 00:10:28,393
Dheweke main ing Arkham.
227
00:10:28,395 --> 00:10:31,196
Bruce:
Apa padha gegandhengan?
228
00:10:31,198 --> 00:10:33,331
Gordon:
Bruce.
229
00:10:33,333 --> 00:10:35,233
piye kabare?
230
00:10:35,235 --> 00:10:38,236
Bruce:
"Asylum Arkham anyar bakal dilayani
sing lara mental gotham
231
00:10:38,238 --> 00:10:41,039
"ing cara saiki
asylum ora bisa.
232
00:10:41,041 --> 00:10:44,576
Wong-wong sing mlarat lan lara
pantes bantuan kita."
233
00:10:44,578 --> 00:10:46,978
Ibuku nulis kuwi.
234
00:10:46,980 --> 00:10:49,247
Dheweke lan aku
bapak perang
235
00:10:49,249 --> 00:10:51,349
Kanggo taun
kanggo njaluk asylum anyar dibangun.
236
00:10:51,351 --> 00:10:54,552
Dheweke mikir yen bisa
nulungi wong cilik ing kutha,
237
00:10:54,554 --> 00:10:57,522
Iku bakal nuduhake ana
pangarep-arep kanggo kabeh.
238
00:11:00,359 --> 00:11:02,160
Aku mung ora pengin
impen wong tuwaku
239
00:11:02,162 --> 00:11:03,928
Kanggo mati karo wong-wong mau.
240
00:11:03,930 --> 00:11:06,731
Aku ngerti, bruce.
241
00:11:06,733 --> 00:11:09,100
Nanging iki ora mung
bab asylum.
242
00:11:09,102 --> 00:11:11,770
Yen ana perang antarane
falcone lan maroni,
243
00:11:11,772 --> 00:11:13,104
Iki bisa dadi spark
244
00:11:13,106 --> 00:11:14,839
Sing murub
perang geng kutha.
245
00:11:16,275 --> 00:11:17,542
Wong lugu bakal mati,
246
00:11:17,544 --> 00:11:18,843
Lan apa wae
sethitik iman
247
00:11:18,845 --> 00:11:20,912
Wong duwe sing
polisi bisa ngayomi...
248
00:11:23,349 --> 00:11:25,250
...Bakal remuk.
249
00:11:25,252 --> 00:11:27,619
Dadi sampeyan kudu mandheg.
250
00:11:32,091 --> 00:11:33,458
(manggut-manggut)
251
00:11:33,460 --> 00:11:36,361
(telpon muni)
252
00:11:38,030 --> 00:11:39,230
Iki gordon.
253
00:11:39,232 --> 00:11:40,765
Bullock:
Hei, iki aku. Kita entuk telpon.
254
00:11:40,767 --> 00:11:42,600
Anggota Dewan Zeller
diculik.
255
00:11:42,602 --> 00:11:45,503
Ngrungokake, gordon,
zeller iku salah siji saka wong maroni.
256
00:11:45,505 --> 00:11:47,839
Langsung wae.
257
00:12:14,900 --> 00:12:17,502
(Ngetok-ngetok, ngetok-ngetok)
258
00:12:20,606 --> 00:12:22,574
(bengok, ngguyu)
259
00:12:24,110 --> 00:12:25,477
Mangga...
260
00:12:25,479 --> 00:12:26,578
aja.
261
00:12:26,580 --> 00:12:27,580
Aku-aku njaluk sampeyan.
262
00:12:27,581 --> 00:12:28,581
Ah...
263
00:12:28,582 --> 00:12:30,181
Aku... Ah...!
264
00:12:31,650 --> 00:12:34,452
(mringis, ngguyu)
265
00:12:34,454 --> 00:12:36,154
Kowe ngerti...
266
00:12:36,156 --> 00:12:37,956
Yen nganti aku,
267
00:12:37,958 --> 00:12:39,290
Iki bakal
cepet rampung,
268
00:12:39,292 --> 00:12:40,492
Tanpa kabeh repot.
269
00:12:40,494 --> 00:12:42,127
Bapakku tau ngomong,
270
00:12:42,129 --> 00:12:45,663
"Kesederhanaan iku sing paling utama
kecanggihan."
271
00:12:46,732 --> 00:12:48,166
Nanging ora nganti aku.
272
00:12:48,168 --> 00:12:50,769
Lan pelangganku khusus
takon aku...
273
00:12:50,771 --> 00:12:51,936
Kirimi pesen.
274
00:12:51,938 --> 00:12:53,371
(mringis)
275
00:12:53,373 --> 00:12:55,039
Lan sampeyan ngerti apa sing diomongake:
276
00:12:55,041 --> 00:12:57,575
Pelanggan tansah bener.
277
00:12:58,544 --> 00:13:00,378
(ngakak, ngguyu)
278
00:13:00,380 --> 00:13:01,813
Tulung... Tulung!
279
00:13:01,815 --> 00:13:03,915
Kowe-kowe-kowe...
Sampeyan ora kudu nindakake iki!
280
00:13:03,917 --> 00:13:06,084
Tulungi aku, sapa!
(ngomong)
281
00:13:07,686 --> 00:13:10,088
Hey! Hey! Ora, ngenteni.
282
00:13:10,090 --> 00:13:11,689
(nangis)
283
00:13:11,691 --> 00:13:14,392
Marang falcone aku bakal
ganti vote aku.
284
00:13:14,394 --> 00:13:16,728
He-he, aku-aku bakal
bali walikota.
285
00:13:16,730 --> 00:13:19,430
Aku bakal nindakake apa wae sing dikarepake,
nanging mangga, mangga!
286
00:13:19,432 --> 00:13:21,065
Mangga... Ora! Mangga!
287
00:13:21,067 --> 00:13:22,600
Mangga!
Mangga aja! Aah!
288
00:13:22,602 --> 00:13:23,668
(jerit)
289
00:13:30,876 --> 00:13:33,978
Essen: Loro anggota dewan mati
ing pirang-pirang dina.
290
00:13:33,980 --> 00:13:35,180
Ora bisa dadi a
ketepakan.
291
00:13:35,182 --> 00:13:36,781
Kudu dadi politik
nyopir iki.
292
00:13:36,783 --> 00:13:38,183
Dheweke bener.
293
00:13:38,185 --> 00:13:39,751
Aku ora tau ngomong yen dheweke salah.
294
00:13:39,753 --> 00:13:41,319
Aku mung pengin dheweke dadi.
295
00:13:41,321 --> 00:13:43,321
Oke, jenius,
296
00:13:43,323 --> 00:13:44,856
Apa wawasan liyane?
297
00:13:44,858 --> 00:13:46,858
ya. Iki babagan
swara Arkham.
298
00:13:46,860 --> 00:13:48,726
Kepiye carane?
Arkham iku
299
00:13:48,728 --> 00:13:50,728
Luwih saka mung menehi hasil tanah;
iku perang
300
00:13:50,730 --> 00:13:53,164
Antarane falcone lan maroni.
301
00:13:53,166 --> 00:13:55,200
Iki councilmen padha
ing sisih ngelawan perang sing.
302
00:13:55,202 --> 00:13:56,868
Dadi, sing nindakake sapa?
303
00:13:56,870 --> 00:13:58,870
Cara aku ndeleng,
maroni disabetake dhisik.
304
00:13:58,872 --> 00:14:00,405
Dheweke duwe jenkins
305
00:14:00,407 --> 00:14:02,140
Dibunuh kanggo ngganti
vote cara dheweke.
306
00:14:02,142 --> 00:14:03,808
Elang banjur mbales,
307
00:14:03,810 --> 00:14:05,476
Wis Zeller matèni
kanggo ngganti swara maneh.
308
00:14:05,478 --> 00:14:07,679
Burning awak ana falcone kang
cara ngirim pesen.
309
00:14:07,681 --> 00:14:09,180
Essen:
Aku bakal duwe pengawal
310
00:14:09,182 --> 00:14:12,317
Ing kabeh councilmen liyane lan
walikota nganti iki muter metu.
311
00:14:13,285 --> 00:14:15,653
Dadi, sampeyan pengin
marang aku?
312
00:14:15,655 --> 00:14:18,323
Ayo. Falcone,
maroni, arkham?
313
00:14:18,325 --> 00:14:21,326
Carane neraka sampeyan ngerti
dumadakan banget?
314
00:14:22,962 --> 00:14:25,363
Ed, sampeyan entuk apa?
315
00:14:25,365 --> 00:14:26,965
Aku duwe paradoks kanggo sampeyan.
316
00:14:26,967 --> 00:14:28,233
opo?
317
00:14:28,235 --> 00:14:30,501
Nah, paradoks, detektif,
yaiku nalika sampeyan duwe ...
318
00:14:30,503 --> 00:14:32,337
Aku ngerti apa paradoks,
pinter.
319
00:14:32,339 --> 00:14:33,638
Paradoks apa?
320
00:14:33,640 --> 00:14:35,840
Iki yaiku
laporan pemeriksa medis
321
00:14:35,842 --> 00:14:38,676
Ing Rajapati saka
jenkins councilman lan asistene.
322
00:14:38,678 --> 00:14:41,713
Loro korban tetep
tatu tusukan fatal
323
00:14:41,715 --> 00:14:43,815
Menyang tengkorak liwat soket mripat.
324
00:14:43,817 --> 00:14:45,483
Gegaman ana sawetara jinis
325
00:14:45,485 --> 00:14:46,985
Saka spike logam.
326
00:14:46,987 --> 00:14:48,253
Oke. Dadi?
327
00:14:48,255 --> 00:14:49,687
Anggota Dewan Zeller
328
00:14:49,689 --> 00:14:51,956
Uga duwe tatu
saka paku logam.
329
00:14:51,958 --> 00:14:55,293
Iku arang banget ora mungkin
Kebetulan, ora sampeyan mikir?
330
00:14:55,295 --> 00:14:57,028
Dadi sampeyan
ngandika Zeller,
331
00:14:57,030 --> 00:14:59,397
Jenkins lan asisten
dipateni dening wong sing padha?
332
00:14:59,399 --> 00:15:02,700
Iku bakal katon kaya, ora?
333
00:15:02,702 --> 00:15:04,802
Pembunuh sing padha digunakake kanggo loro
334
00:15:04,804 --> 00:15:06,037
Maroni lan falcone?
335
00:15:06,039 --> 00:15:07,872
Kuwi kacang.
336
00:15:07,874 --> 00:15:09,340
(ngguyu)
337
00:15:09,342 --> 00:15:11,376
Mung ing gotham. Ayo.
338
00:15:11,378 --> 00:15:12,944
Ing endi
kita arep?
339
00:15:12,946 --> 00:15:15,013
Tilik kanca
saka mine.
340
00:15:25,357 --> 00:15:27,392
Apa sih
sampeyan mikir sampeyan nindakake?!
341
00:15:27,394 --> 00:15:28,760
aku-aku-aku...
342
00:15:28,762 --> 00:15:30,328
Sampeyan wis snooping,
kowe cacing cilik.
343
00:15:30,330 --> 00:15:31,429
Aku ngomong sampeyan
344
00:15:31,431 --> 00:15:33,965
Dina aku menehi sampeyan
proyek iki sing, ing kene,
345
00:15:33,967 --> 00:15:35,800
Sampeyan ora weruh apa-apa,
sampeyan ora krungu apa-apa.
346
00:15:35,802 --> 00:15:38,069
Nuwun sewu Pak.
Kula... Nyuwun pangapunten.
347
00:15:38,071 --> 00:15:41,739
Sampeyan tetep sing irung sniveling saka
sampeyan dhewe, ngerti?
348
00:15:41,741 --> 00:15:43,808
Nggih pak.
349
00:15:54,787 --> 00:15:55,853
Rong karton.
350
00:15:55,855 --> 00:15:57,855
Kudu penting.
351
00:15:57,857 --> 00:15:59,891
Kita nggoleki
kanggo wong hit.
ya?
352
00:15:59,893 --> 00:16:01,726
Dheweke kerja ing kulawarga apa?
353
00:16:01,728 --> 00:16:04,028
sawetara. Dheweke minangka jinis mandiri,
kaya kowe.
354
00:16:04,030 --> 00:16:06,197
Ora kakehan
saka wong-wong mau isih watara.
355
00:16:07,499 --> 00:16:08,499
Sapa sing ditabuh?
356
00:16:08,501 --> 00:16:10,535
Loro dewan kota
lan ajudan.
357
00:16:10,537 --> 00:16:12,670
Migunakake sawetara jinis senjata khusus
kanggo mateni korbane.
358
00:16:12,672 --> 00:16:15,073
Spike baja?
359
00:16:15,075 --> 00:16:17,075
Kira-kira gedhe banget?
360
00:16:17,077 --> 00:16:19,677
Bisa uga.
361
00:16:19,679 --> 00:16:21,846
Sampeyan ngerti dheweke?
Aku krungu saka wong.
362
00:16:21,848 --> 00:16:22,947
Jenenge gladwell.
363
00:16:22,949 --> 00:16:25,049
Pro nyata.
364
00:16:25,051 --> 00:16:26,884
Sampeyan ngerti ngendi kita bisa nemokake dheweke?
365
00:16:26,886 --> 00:16:28,086
Tembung ana
366
00:16:28,088 --> 00:16:31,622
Dheweke dianggo metu saka
bangunan lansky ing midtown.
367
00:16:34,760 --> 00:16:36,260
(lonceng lift muni)
sampeyan teka utawa apa?
368
00:16:36,262 --> 00:16:37,996
Kita entuk 12 lantai liyane
kanggo mriksa metu.
369
00:16:37,998 --> 00:16:39,197
Apa sampeyan entuk
dadi tatu?
370
00:16:39,199 --> 00:16:40,431
Mungkin aku mung
nindakake tugasku.
371
00:16:40,433 --> 00:16:41,833
Ora, sampeyan wis
tumindak aneh akhir-akhir iki,
372
00:16:41,835 --> 00:16:43,835
Kaya sing sampeyan entuk
soko kanggo ndhelikake.
373
00:16:43,837 --> 00:16:45,803
Gcpd, mbak.
374
00:16:45,805 --> 00:16:47,805
We are looking for wong
sing bisa kerja ing kene.
375
00:16:47,807 --> 00:16:49,507
Asal jeneng pisanan gladwell.
376
00:16:49,509 --> 00:16:51,642
Oh, maksudmu richard.
Dheweke kerja ing sumber daya manungsa.
377
00:16:52,945 --> 00:16:54,379
Richard ora mlebu
ana alangan, iku?
378
00:16:54,381 --> 00:16:56,314
Bullock:
Meja sing endi?
379
00:16:58,050 --> 00:17:00,118
Katelu saka mburi.
380
00:17:09,628 --> 00:17:12,397
Gladwell. Richard gladwell...
wis ana sing weruh dheweke?
381
00:17:12,399 --> 00:17:13,765
Sampeyan mung ora kejawab dheweke.
382
00:17:13,767 --> 00:17:15,967
Dheweke lunga menyang endi?
Dheweke mung kene.
383
00:17:15,969 --> 00:17:17,869
Mungkin dheweke metu saka mburi?
384
00:17:18,837 --> 00:17:20,371
Aku arep mriksa metu.
385
00:17:20,373 --> 00:17:22,473
Tetep kene ing kasus
dheweke bali?
386
00:17:49,568 --> 00:17:51,402
♪ ♪
387
00:18:01,814 --> 00:18:04,215
♪ ♪
388
00:18:04,217 --> 00:18:06,384
Bullock:
Jim!
389
00:18:06,386 --> 00:18:08,186
Aku ketemu soko!
390
00:18:13,659 --> 00:18:15,660
Delengen apa ana
ing mejane.
391
00:18:15,662 --> 00:18:17,628
Jenkins lan Zeller.
We entuk dheweke.
392
00:18:17,630 --> 00:18:19,464
Man, aku tresna
sing gampang.
393
00:18:21,733 --> 00:18:23,768
(lawang ditutup)
394
00:18:31,510 --> 00:18:33,444
beku!
395
00:18:33,446 --> 00:18:35,079
(ngakak)
396
00:18:35,081 --> 00:18:36,681
Iku-iku mung
kothak kertas.
397
00:18:36,683 --> 00:18:38,382
Aku ora mikir
sapa wae bakal kepikiran.
398
00:18:38,384 --> 00:18:39,517
(wong wadon nangis)
nuwun sewu. Nuwun sewu.
399
00:18:39,519 --> 00:18:41,085
Apa sampeyan ora apa-apa?
400
00:18:41,087 --> 00:18:42,420
(nangis)
401
00:18:52,764 --> 00:18:54,565
"c, l, m."
402
00:18:54,567 --> 00:18:57,001
Apa sampeyan mikir
tegese?
403
00:18:57,003 --> 00:18:59,103
Aku ora ngerti.
404
00:19:07,012 --> 00:19:09,280
(ngakak, ngakak)
405
00:19:09,282 --> 00:19:10,882
Sampeyan ora apa-apa?
406
00:19:10,884 --> 00:19:11,884
(manggut-manggut)
407
00:19:11,885 --> 00:19:12,885
Aku ora apa-apa.
408
00:19:12,886 --> 00:19:14,218
(ngangguk-ngangguk, ngelus tenggorokan)
409
00:19:14,220 --> 00:19:15,419
Kenging punapa?
410
00:19:15,421 --> 00:19:17,421
Inggih...
411
00:19:17,423 --> 00:19:19,857
Aku krungu bengok-bengok.
412
00:19:19,859 --> 00:19:21,692
Ngimpi ala.
413
00:19:21,694 --> 00:19:23,961
Oh.
414
00:19:25,531 --> 00:19:26,697
Apa aku ana ing kono?
415
00:19:26,699 --> 00:19:30,101
(ngguyu sepi)
ora wektu iki.
416
00:19:32,070 --> 00:19:34,305
Alfred, apa ana file liyane
ing tanduran Arkham?
417
00:19:34,307 --> 00:19:35,473
Oh, iya.
418
00:19:35,475 --> 00:19:37,041
Pancen. Untold.
419
00:19:37,043 --> 00:19:38,876
Tumpukan barang getih.
420
00:19:38,878 --> 00:19:41,112
Aku pengin ndeleng wong-wong mau, mangga.
421
00:19:41,114 --> 00:19:43,114
Kabeh mau.
422
00:19:43,116 --> 00:19:45,750
Lan aku bisa takon, eh, kenapa?
423
00:19:47,719 --> 00:19:50,888
Aku nggoleki sambungan.
424
00:19:50,890 --> 00:19:54,458
Antarane councilmen Rajapati
lan rajapati wong tuwaku.
425
00:19:55,427 --> 00:19:57,695
Aku weruh.
426
00:19:59,765 --> 00:20:01,933
(ban ngerik)
427
00:20:05,137 --> 00:20:07,872
Ora ana sing obah!
Iki rampokan!
428
00:20:08,674 --> 00:20:10,474
(wong mbengok)
429
00:20:10,476 --> 00:20:12,343
(tembakan, wong mbengok)
430
00:20:12,345 --> 00:20:13,611
Dhuwit ana ing mburi.
Go, go!
431
00:20:13,613 --> 00:20:15,846
Ayo... kowe ki!
Njaluk mrana!
432
00:20:16,782 --> 00:20:19,417
(tembakan, wong mbengok)
433
00:20:19,419 --> 00:20:20,985
Obah! Obah! Obah!
434
00:20:23,956 --> 00:20:26,190
(ban ngerik)
435
00:20:26,192 --> 00:20:28,259
(wong mbengok, bengok-bengok)
436
00:20:28,261 --> 00:20:30,061
(ban ngerik)
437
00:20:31,530 --> 00:20:33,264
Obah! Metu saka dalan.
438
00:20:33,266 --> 00:20:34,632
(ngomong sing ora jelas,
wong wadon ngeluh)
439
00:20:34,634 --> 00:20:36,634
Metu saka dalanku.
440
00:20:40,372 --> 00:20:43,107
Priksa mburi.
441
00:20:49,014 --> 00:20:50,748
Dheweke entuk dhuwit, frankie.
442
00:20:50,750 --> 00:20:53,884
Aku duwe mripat, ta?
443
00:21:16,775 --> 00:21:18,576
(ngakak gugup)
444
00:21:18,578 --> 00:21:19,944
Duh, matur nuwun sampun rawuh.
445
00:21:19,946 --> 00:21:21,412
Dheweke duwe ...
Dheweke duwe bedhil, lan ...
446
00:21:21,414 --> 00:21:24,215
Lan-lan lou...
Lou ditabuh ing weteng.
447
00:21:24,217 --> 00:21:26,050
Apa ... Apa dheweke ...?
448
00:21:26,052 --> 00:21:27,052
Lali wae lou!
449
00:21:27,053 --> 00:21:28,286
Sapa sing nindakake iki?
450
00:21:28,288 --> 00:21:29,920
Uh... Dheweke duwe topeng.
451
00:21:29,922 --> 00:21:31,289
Aku-aku ora bisa ndeleng.
452
00:21:31,291 --> 00:21:32,890
Nanging sampeyan entuk dhuwit.
453
00:21:32,892 --> 00:21:33,924
Oh, iya.
454
00:21:33,926 --> 00:21:35,393
Aku bisa ndhelikake tas iki,
455
00:21:35,395 --> 00:21:36,761
Nanging padha entuk liyane.
456
00:21:36,763 --> 00:21:39,130
Nuwun sewu.
aku-aku...
Hei, santai, bocah.
457
00:21:39,132 --> 00:21:41,999
Simpen kanggo bos.
458
00:21:42,001 --> 00:21:43,868
(ngempet, ngeluh)
459
00:21:46,138 --> 00:21:49,073
(lawang mbukak)
460
00:21:49,075 --> 00:21:51,142
(lawang ditutup)
461
00:21:54,646 --> 00:21:57,815
Sampeyan mangkat awal
kanggo owah-owahan.
462
00:21:57,817 --> 00:21:59,884
Aku kangen kowe.
463
00:22:04,456 --> 00:22:06,557
Sampeyan ora apa-apa?
464
00:22:06,559 --> 00:22:08,826
Jam dawa
lan pungkasan wengi, jim.
465
00:22:08,828 --> 00:22:11,829
Dheweke nggawe aku kuwatir.
bab apa?
466
00:22:11,831 --> 00:22:13,664
Kabeh jinis.
467
00:22:13,666 --> 00:22:15,299
Aku mung nglakoni tugasku.
468
00:22:15,301 --> 00:22:16,967
Apa sampeyan?
469
00:22:16,969 --> 00:22:20,237
(ngomong) apa iku
mesti maksude?
470
00:22:20,239 --> 00:22:23,107
Berarti aku mikir kowe
duwe rahasia saka aku.
471
00:22:23,109 --> 00:22:25,443
Lan aku sengit iku.
472
00:22:25,445 --> 00:22:27,545
Apa sampeyan pengin kula
ngomong, barbara?
473
00:22:27,547 --> 00:22:30,214
ya. Aku duwe rahasia.
474
00:22:30,216 --> 00:22:31,749
Iku bagean saka tugasku.
475
00:22:31,751 --> 00:22:33,984
Iku carane aku nggawe manawa ...
Sapa oswald
cobblepot?
476
00:22:36,421 --> 00:22:38,522
Kepiye sampeyan ngerti jeneng kasebut?
477
00:22:38,524 --> 00:22:40,257
Ora masalah.
478
00:22:40,259 --> 00:22:41,659
Sapa dheweke?
479
00:22:43,362 --> 00:22:45,963
Aku malah ora bisa miwiti
kanggo njawab sing.
480
00:22:45,965 --> 00:22:47,231
Ora bisa utawa ora?
481
00:22:51,870 --> 00:22:53,537
Montoya.
482
00:22:55,540 --> 00:22:57,675
Dheweke teka nemoni sampeyan, ta?
483
00:22:57,677 --> 00:22:59,009
ya wis.
484
00:22:59,011 --> 00:23:01,045
Kenapa dheweke tetep
teka sampeyan?
485
00:23:01,047 --> 00:23:02,713
Apa ana
antarane sampeyan lan dheweke?
486
00:23:02,715 --> 00:23:05,983
♪ ♪
487
00:23:05,985 --> 00:23:08,352
Taun kepungkur,
488
00:23:08,354 --> 00:23:10,955
Sadurunge aku karo kowe...
489
00:23:10,957 --> 00:23:13,124
Dheweke lan aku
490
00:23:13,126 --> 00:23:16,026
Padha ing sesambetan.
491
00:23:21,833 --> 00:23:23,734
opo?
492
00:23:25,170 --> 00:23:27,171
Iku mung suwene setahun,
493
00:23:27,173 --> 00:23:29,640
Banjur aku-aku mungkasi
lan pindhah ing.
494
00:23:29,642 --> 00:23:32,042
Lan apa, dheweke ora?
495
00:23:32,044 --> 00:23:34,678
Aku ora ngerti.
496
00:23:34,680 --> 00:23:37,148
Aku ora peduli, oke?
Amarga sampeyan iku siji
497
00:23:37,150 --> 00:23:39,917
Sing dakkarepake
sisa uripku karo.
498
00:23:43,789 --> 00:23:45,790
(ketawa ngakak)
opo, kowe nesu?
499
00:23:45,792 --> 00:23:48,726
Piye menurutmu?
Amarga dheweke iku wong wadon?
500
00:23:48,728 --> 00:23:50,995
Amarga... Kowe ngapusi aku!
501
00:23:52,397 --> 00:23:54,131
Oke, nyuwun pangapunten.
502
00:23:54,133 --> 00:23:56,200
Aku kudu ngomong sampeyan.
503
00:24:01,773 --> 00:24:03,574
Maroni:
Falcone mikir dheweke bisa nabrak aku
504
00:24:03,576 --> 00:24:06,277
Ing panggonan bisnisku
lan njaluk adoh karo?
505
00:24:06,279 --> 00:24:08,112
Dheweke duwe barang liyane
teka, frankie.
506
00:24:08,114 --> 00:24:09,847
Aku arep nggebug dheweke bali.
507
00:24:09,849 --> 00:24:11,415
Wektu iki, ing ngendi lara.
508
00:24:11,417 --> 00:24:13,784
Aku arep nabrak tutuk.
509
00:24:13,786 --> 00:24:16,620
Maroni:
Wis wayahe, nak.
510
00:24:16,622 --> 00:24:19,290
Karbon:
Aku bakal ngurus.
511
00:24:20,258 --> 00:24:22,460
Banjur ana bab liyane.
512
00:24:25,130 --> 00:24:27,198
Kirimi dheweke liwat.
513
00:24:37,809 --> 00:24:39,743
(sambil ngelus tenggorokan)
514
00:24:39,745 --> 00:24:41,378
Kowe ngerti aku iki wong lanang
515
00:24:41,380 --> 00:24:44,181
Sing nuduhake apresiasi
nalika apresiasi.
516
00:24:44,183 --> 00:24:45,850
Ya, don maroni.
517
00:24:45,852 --> 00:24:48,853
Apa sing sampeyan lakoni kanggo aku wingi
ora digatekake.
518
00:24:48,855 --> 00:24:49,855
(ngguyu tenang)
519
00:24:49,856 --> 00:24:50,955
Inggih, matur nuwun, Pak.
520
00:24:50,957 --> 00:24:53,123
Aku mung pengin aku bisa
kanggo njupuk maneh ...
521
00:24:53,125 --> 00:24:54,258
Njupuk liyane
setengah awakmu...
Bup-bup-bup-bup.
522
00:24:54,260 --> 00:24:56,360
Bup.
523
00:24:56,362 --> 00:24:58,829
Suwene sampeyan
ngumbah piring?
524
00:24:58,831 --> 00:25:01,265
Ora suwe.
Oke, sing
rampung dina iki.
525
00:25:01,267 --> 00:25:03,934
Sampeyan wis munggah pangkat
menyang manajer restoran.
526
00:25:05,370 --> 00:25:08,172
Posisi bubar
dadi kasedhiya.
527
00:25:09,107 --> 00:25:11,575
Matur nuwun, don maroni.
528
00:25:11,577 --> 00:25:13,677
Aku ora bakal nguciwani sampeyan.
Yeah, yeah, yeah.
529
00:25:13,679 --> 00:25:15,212
Sampeyan olèh.
530
00:25:15,214 --> 00:25:16,480
(manggut-manggut)
531
00:25:17,716 --> 00:25:19,083
Frankie, njaluk bocah jas.
532
00:25:19,085 --> 00:25:21,151
(ngguyu lirih)
533
00:25:21,153 --> 00:25:23,220
♪ ♪
534
00:25:42,774 --> 00:25:45,009
Dheweke wis mati.
535
00:25:45,011 --> 00:25:46,477
WHO?
536
00:25:46,479 --> 00:25:47,978
Richard gladwell.
537
00:25:47,980 --> 00:25:49,780
Paling ora, sing asli.
538
00:25:49,782 --> 00:25:51,982
Dikirim sawetara uni dening
apartemene, ketemu...
539
00:25:51,984 --> 00:25:53,984
Mayit sing wis tuwa
disegel nang.
540
00:25:53,986 --> 00:25:56,620
tatu tusukan liwat mripat;
wis mati limang taun.
541
00:25:56,622 --> 00:25:59,089
Lan ora ana sing nemokake dheweke nganti saiki?
juragan tanah ngandika
542
00:25:59,091 --> 00:26:02,092
Dheweke mbayar sewa ing wektu,
meneng ... tenant becik.
543
00:26:02,094 --> 00:26:04,361
Dadi wong hit kita tiwas
gladwell iki
544
00:26:04,363 --> 00:26:06,230
Kanggo nggunakake identitas minangka tutup.
545
00:26:06,232 --> 00:26:07,765
Lan makarya uga.
546
00:26:07,767 --> 00:26:11,302
Cathetan karyawan, gaji,
informasi kontak ... kabeh palsu.
547
00:26:11,304 --> 00:26:13,504
Kita entuk apa-apa
nanging pasuryan.
548
00:26:13,506 --> 00:26:15,873
sial.
549
00:26:15,875 --> 00:26:17,308
(manggut-manggut)
nggih...
550
00:26:17,310 --> 00:26:19,310
Inggih, wonten
dadi soko iki.
551
00:26:19,312 --> 00:26:21,278
"c-l-m."
sampeyan duwe gagasan?
552
00:26:21,280 --> 00:26:23,814
Iku sampah wektu.
553
00:26:23,816 --> 00:26:26,717
Iku timbal.
Timbal kita mung.
554
00:26:26,719 --> 00:26:28,852
ngandika sampeyan.
555
00:26:28,854 --> 00:26:30,421
Sampeyan ora bisa kesed iki.
556
00:26:30,423 --> 00:26:33,057
kesed? Mungkin aku mung kerja
luwih pinter tinimbang kowe.
557
00:26:33,059 --> 00:26:34,525
Tau nganggep kuwi?
558
00:26:34,527 --> 00:26:36,260
ya. Aku dianggep.
559
00:26:36,262 --> 00:26:38,195
Deleng, iki
arkham milih
560
00:26:38,197 --> 00:26:40,731
Apa sesuk ... kita ora
ketemu wong iki...
561
00:26:40,733 --> 00:26:42,099
opo? Apa sing kedadeyan?
562
00:26:42,101 --> 00:26:44,201
Kasus paling awon:
Perang geng utama.
563
00:26:44,203 --> 00:26:46,170
Wong bakal mati.
Mungkin akeh wong.
564
00:26:46,172 --> 00:26:48,172
Kita ketemu wong iki,
kita bisa mungkasi.
565
00:26:51,276 --> 00:26:53,043
Lan arep menyang ngendi?
566
00:26:53,045 --> 00:26:54,111
Kanggo nggarap kasus kasebut.
567
00:26:54,113 --> 00:26:56,013
Sampeyan entuk dalan, aku entuk dalanku.
568
00:26:56,982 --> 00:26:58,949
Hey harvey...
569
00:26:58,951 --> 00:27:01,151
Marang dheweke aku ngomong hi.
570
00:27:03,888 --> 00:27:05,923
♪ sampeyan krungu ♪
571
00:27:05,925 --> 00:27:07,992
♪ ngguyu ♪
572
00:27:07,994 --> 00:27:09,960
♪ retak liwat aula ♪
573
00:27:09,962 --> 00:27:12,730
♪ ngirim sampeyan muter ♪
574
00:27:12,732 --> 00:27:15,232
♪ sampeyan ora duwe pilihan ♪
575
00:27:15,234 --> 00:27:16,900
♪ ngetutake lakune ♪
576
00:27:16,902 --> 00:27:19,903
♪ tari boneka gombal ♪
577
00:27:19,905 --> 00:27:22,306
♪ kita terpesona ♪
578
00:27:22,308 --> 00:27:24,975
♪ terpesona ♪
579
00:27:24,977 --> 00:27:27,244
♪ terpesona ♪
580
00:27:27,246 --> 00:27:28,679
♪ mantra... ♪
581
00:27:28,681 --> 00:27:31,048
♪ kaiket. ♪
582
00:27:31,050 --> 00:27:33,350
(lagu rampung)
jenengmu sopo?
583
00:27:33,352 --> 00:27:35,252
Liza.
584
00:27:35,254 --> 00:27:38,088
Suwene sampeyan
wis nyanyi, liza?
585
00:27:38,090 --> 00:27:40,257
Ora suwe.
586
00:27:41,226 --> 00:27:43,894
Sampeyan seneng lanang utawa wadon?
587
00:27:46,031 --> 00:27:48,599
lanang.
588
00:27:48,601 --> 00:27:51,368
Dadi ... Sampeyan pengin proyek, utawa apa?
589
00:27:51,370 --> 00:27:53,671
Lha kowe durung kandha marang aku
apa durung.
590
00:27:53,673 --> 00:27:56,040
Sampeyan pengin dadi wong wadon
kanthi daya,
591
00:27:56,042 --> 00:27:58,108
Dhuwit lan pakurmatan, kaya aku?
592
00:27:59,244 --> 00:28:01,912
Aku ngira. ya.
593
00:28:01,914 --> 00:28:03,847
Apa sampeyan gelem nindakake
apa wae sing dibutuhake
594
00:28:03,849 --> 00:28:05,282
Kanggo duwe kabeh?
595
00:28:06,251 --> 00:28:08,052
ya wis.
596
00:28:08,054 --> 00:28:10,154
Aku.
597
00:28:11,122 --> 00:28:12,823
Kuwi tugase.
598
00:28:16,628 --> 00:28:18,796
Ngarih-arih aku.
599
00:28:18,798 --> 00:28:21,231
(ngguyu):
opo...?
600
00:28:22,801 --> 00:28:25,269
Sampeyan mikir aku guyon?
601
00:28:49,861 --> 00:28:51,428
(ambekan lirih)
602
00:28:55,500 --> 00:28:57,568
(ambung, ngguyu)
603
00:29:08,179 --> 00:29:10,013
(ambegan)
604
00:29:23,261 --> 00:29:25,429
Harvey...
605
00:29:25,431 --> 00:29:28,065
Sampeyan ndeleng soko sing disenengi?
606
00:29:28,067 --> 00:29:29,600
Aku saiki.
607
00:29:29,602 --> 00:29:31,902
Aku butuh bantuanmu.
608
00:29:31,904 --> 00:29:34,338
Anggota dewan kota
padha mudhun kaya laler.
609
00:29:34,340 --> 00:29:36,240
Aku krungu.
Bad kanggo bisnis.
610
00:29:36,242 --> 00:29:37,708
Sampeyan ora salah.
611
00:29:37,710 --> 00:29:40,077
Wong tombol iku wong lanang
disebut gladwell ... sampeyan ngerti dheweke?
612
00:29:40,079 --> 00:29:41,712
Mung dening reputasi.
613
00:29:41,714 --> 00:29:43,013
Apa sampeyan bisa nemokake dheweke?
614
00:29:43,015 --> 00:29:46,150
Aku bisa nemokake sapa wae
yen aku duwe wektu.
615
00:29:46,152 --> 00:29:48,519
Pitakonan iku,
apa kanggo kula?
616
00:29:48,521 --> 00:29:50,988
(bisik-bisik):
Aku bakal utang sampeyan.
617
00:29:54,893 --> 00:29:59,096
Oke, nanging aku isih mikir
sampah wektu, yen sampeyan takon kula.
618
00:29:59,098 --> 00:30:01,899
Falcone mung bakal njaluk wong
kanggo njupuk Panggonan.
619
00:30:01,901 --> 00:30:03,700
Dheweke ora bakal
ayo balung iki lunga.
620
00:30:03,702 --> 00:30:04,902
Kok ngono?
621
00:30:04,904 --> 00:30:07,805
Falcone ora bisa mbayar
kanggo ilang swara sing.
622
00:30:07,807 --> 00:30:10,440
Yen maroni entuk
malah sepotong arkham,
623
00:30:10,442 --> 00:30:13,410
Iku mung bakal mbuktekaken
apa kita wis ngerti.
624
00:30:13,412 --> 00:30:17,981
Lan yaiku:
Falcone wis tuwa lan ringkih.
625
00:30:17,983 --> 00:30:20,083
Sampeyan katon seneng
bab iku.
626
00:30:20,085 --> 00:30:21,718
Kepriye?
627
00:30:21,720 --> 00:30:23,320
Falcone mudhun, sampeyan uga.
628
00:30:23,322 --> 00:30:24,888
Harvey...
629
00:30:24,890 --> 00:30:28,325
Aja kuwatir karo aku.
630
00:30:28,327 --> 00:30:32,162
Aku tansah duwe rencana b.
631
00:30:37,468 --> 00:30:38,869
(telpon muni)
632
00:30:39,838 --> 00:30:41,171
Detektif gordon.
633
00:30:41,173 --> 00:30:42,773
Halo, kanca lawas.
634
00:30:44,475 --> 00:30:46,543
Apa sing dikarepake?
635
00:30:46,545 --> 00:30:48,645
Kanggo menehi bantuan.
636
00:30:48,647 --> 00:30:51,281
Kanggo mbuktekake manawa sampeyan bisa dipercaya.
637
00:30:51,283 --> 00:30:53,417
Bakal ana pembunuhan liyane.
638
00:30:53,419 --> 00:30:55,219
Maroni wis sijine
metu hit.
639
00:30:55,221 --> 00:30:56,520
Sapa sing dadi target?
640
00:30:56,522 --> 00:30:58,222
Ana sing ndhukung rencana falcone.
641
00:30:58,224 --> 00:31:00,224
Sapa iku, aku ora bisa yakin.
642
00:31:00,226 --> 00:31:02,860
Kabeh anggota dewan
ing pangayoman polisi bengi iki.
643
00:31:02,862 --> 00:31:04,194
(ngguyu)
644
00:31:04,196 --> 00:31:06,563
Ana akeh cara
watara polisi.
645
00:31:06,565 --> 00:31:08,799
Nanging hit bakal
kelakon wengi iki...
646
00:31:08,801 --> 00:31:10,234
Sing akeh aku bisa
mesthi saka.
647
00:31:10,236 --> 00:31:11,735
Kepiye sampeyan ngerti iki?
648
00:31:11,737 --> 00:31:14,338
Aku ngomong sampeyan, detektif ...
649
00:31:14,340 --> 00:31:17,808
Gotham iku omahku.
650
00:31:33,992 --> 00:31:35,425
Aku butuh dhaptar petugas
651
00:31:35,427 --> 00:31:36,960
Proteksi polisi kerja
bengi iki.
652
00:31:40,331 --> 00:31:43,100
Campos, lazenby, martins.
653
00:31:43,102 --> 00:31:45,469
C-l-m.
654
00:31:48,673 --> 00:31:50,007
Surat swara:
Iku harvey. (bip)
655
00:31:50,009 --> 00:31:52,476
Bullock, aku ngerti sapa
target sabanjuré gladwell iku.
656
00:31:52,478 --> 00:31:54,378
Iku walikota.
657
00:32:15,800 --> 00:32:17,100
Detektif gordon.
Ana apa?
658
00:32:17,102 --> 00:32:19,136
Pak, aku mikir uripmu
bisa uga ana ing bebaya.
659
00:32:19,138 --> 00:32:22,005
Aku kudu njaluk sampeyan metu saka kene.
opo? Ora, aku...
660
00:32:22,007 --> 00:32:23,407
Aku ora menyang ngendi wae...
Aku entuk perlindungan polisi.
661
00:32:23,409 --> 00:32:25,475
Dheweke ora ana.
opo?
662
00:32:25,477 --> 00:32:26,944
Aku mung mriksa,
ora ana sing metu.
663
00:32:26,946 --> 00:32:28,946
Pak, aku kira ana sing teka
kene kanggo matèni kowé.
664
00:32:28,948 --> 00:32:30,781
Aku kudu njaluk sawetara
barang saka amanku.
665
00:32:52,437 --> 00:32:56,173
(aman mbukak)
666
00:32:56,175 --> 00:32:58,108
Pak, kita kudu lunga... saiki.
667
00:32:58,110 --> 00:32:59,142
Aku obah kanthi cepet.
668
00:32:59,144 --> 00:33:00,143
Apa ana ngendi wae
Aku bisa njupuk sampeyan?
669
00:33:00,145 --> 00:33:01,645
Nang endi wae sampeyan bakal aman?
670
00:33:01,647 --> 00:33:03,113
Kita ora arep
menyang kantor polisi?
671
00:33:03,115 --> 00:33:05,649
Aku ora yakin sampeyan bakal
aman ing kono. Polisi...
672
00:33:08,086 --> 00:33:09,953
Apa sih kutha iki
com-teka kanggo?
Pak.
673
00:33:09,955 --> 00:33:11,955
Oke, oke, aku...
674
00:33:11,957 --> 00:33:14,891
Omahe mbakyuku.
Iku liwat kutha.
675
00:33:26,838 --> 00:33:28,905
Ayo budal.
676
00:33:41,853 --> 00:33:43,553
lungaa! lungaa! lungaa!
677
00:33:47,759 --> 00:33:49,259
Gordon: Apa ana
dalan metu liyane?
678
00:33:49,261 --> 00:33:51,328
kene.
679
00:33:54,832 --> 00:33:56,366
(ngebut)
dheweke nyoba mlebu.
680
00:33:56,368 --> 00:33:58,201
Tembak dheweke.
Apa sampeyan ora nembak dheweke?
681
00:33:58,203 --> 00:34:00,070
Dheweke duwe bedhilku.
Aku ora bisa. Go, go, go!
682
00:34:00,072 --> 00:34:02,773
(tembakan)
683
00:34:35,306 --> 00:34:37,307
Nyelehake!
684
00:34:37,309 --> 00:34:39,009
Nyelehake utawa aku bakal njupuk!
685
00:34:49,387 --> 00:34:51,188
Sampeyan ngerti kok padha nyewa
profesional?
686
00:34:52,857 --> 00:34:54,291
'amarga dheweke rampung tugas.
687
00:35:22,854 --> 00:35:24,955
♪ ♪
688
00:35:29,894 --> 00:35:31,962
piye kabare?
689
00:35:31,964 --> 00:35:33,530
Oke.
690
00:35:35,099 --> 00:35:38,835
Jim, aku kudu wis ngomong sampeyan
bab montoya biyen.
691
00:35:38,837 --> 00:35:41,838
Banjur kok ora?
Aku ora ngerti.
692
00:35:41,840 --> 00:35:45,175
Amarga dheweke kerja karo sampeyan.
693
00:35:45,177 --> 00:35:47,110
Amarga dheweke wadon.
694
00:35:47,112 --> 00:35:50,780
Apa sampeyan yakin
ora ana alesan liyane?
695
00:35:50,782 --> 00:35:53,617
Ora ana liyane.
696
00:35:53,619 --> 00:35:57,554
Jim, aku ora pengin ana
dadi rahasia ing antarane kita.
697
00:35:57,556 --> 00:35:59,689
Aku uga ora.
apik.
698
00:35:59,691 --> 00:36:03,059
Dadi sampeyan bakal ngandhani aku
sapa oswald cobblepot.
699
00:36:05,997 --> 00:36:07,864
Sialan, barbara.
Apa sampeyan ora bisa nyelehake iki?
700
00:36:07,866 --> 00:36:11,001
Kok ora bisa ngomong
sapa dheweke?
Amarga...
701
00:36:11,936 --> 00:36:14,838
...Iku karya.
(manggut-manggut)
702
00:36:14,840 --> 00:36:17,207
Aku ngerti. Nanging sampeyan wis ngomong marang aku
babagan karya sampeyan sadurunge.
703
00:36:17,209 --> 00:36:19,376
Lan iku salah.
704
00:36:19,378 --> 00:36:22,612
Siji aku ora
arep gawe maneh.
705
00:36:28,119 --> 00:36:30,320
nggih. Inggih...
706
00:36:30,322 --> 00:36:32,889
Aku ora bakal urip kaya iki.
707
00:36:34,792 --> 00:36:36,693
Aku ora bisa urip kaya iki.
708
00:36:36,695 --> 00:36:41,364
Sampeyan bakal duwe
kanggo nggawe pilihan, jim.
709
00:36:41,366 --> 00:36:44,467
Sampeyan uga nglilani aku mlebu
opo kowe nglilani aku.
710
00:36:53,744 --> 00:36:55,812
(ngece)
711
00:37:17,101 --> 00:37:18,468
Mooney:
Oke.
712
00:37:18,470 --> 00:37:21,471
Aku arep ngethok.
713
00:37:21,473 --> 00:37:26,576
Aku seneng sampeyan loro,
nanging aku mung duwe siji bukaan.
714
00:37:26,578 --> 00:37:29,012
Sampeyan duwe bakat.
715
00:37:29,014 --> 00:37:31,081
Lan sampeyan duwe ...
716
00:37:32,049 --> 00:37:33,850
... Liyane.
717
00:37:33,852 --> 00:37:37,854
Aku ora bisa mutusake, dadi ...
718
00:37:37,856 --> 00:37:41,558
Kowe loro arep
kudu nindakake kanggo kula.
719
00:37:48,366 --> 00:37:50,934
Sampeyan pengin kita perang kanggo iku?
720
00:37:58,075 --> 00:38:00,543
(mringis)
721
00:38:15,426 --> 00:38:17,494
(ngempet)
722
00:38:25,903 --> 00:38:28,471
Dadi nalika aku miwiti?
723
00:38:45,356 --> 00:38:47,357
Iku sampeyan.
(ngguyu)
724
00:38:47,359 --> 00:38:49,392
Wedi kita ana
sedhela.
725
00:38:56,233 --> 00:38:58,368
Kita nindakake kabecikan
utawa apa?
726
00:38:58,370 --> 00:38:59,969
Karya sing apik banget, kanca-kanca.
727
00:38:59,971 --> 00:39:03,073
Sampeyan pancen ngyakinake.
Ya, aku yakin manajer kasebut
728
00:39:03,075 --> 00:39:04,741
Mesthi panginten, huh?
Bener ta, dickie?
729
00:39:04,743 --> 00:39:06,509
(niru tembakan,
ngguyu)
(niru tembakan)
730
00:39:06,511 --> 00:39:08,578
(wong lanang ngguyu)
731
00:39:08,580 --> 00:39:10,714
Sampeyan duwe sendi liyane
pengin kita ngrampok, supaya kita ngerti.
732
00:39:10,716 --> 00:39:12,449
Dhuwit apik
ing iki.
Ya, dhuwit apik.
733
00:39:16,087 --> 00:39:18,321
opo iku?
734
00:39:18,323 --> 00:39:20,924
Oh, aku nggawa cannoli.
735
00:39:20,926 --> 00:39:22,992
Oh, ya! Ha!
736
00:39:25,863 --> 00:39:27,097
Saiki, mangan.
737
00:39:27,099 --> 00:39:29,165
Sampeyan wong lanang pantes iki.
738
00:39:29,167 --> 00:39:30,834
Oh.
739
00:39:30,836 --> 00:39:32,769
Mmm!
Priksa iki.
740
00:39:35,239 --> 00:39:39,242
Mmm! Mmm!
Apik tenan.
741
00:39:39,244 --> 00:39:40,244
Oh, apik tenan.
742
00:39:40,245 --> 00:39:43,413
Mmm!
Mmm!
743
00:39:50,187 --> 00:39:51,621
Wartawan TV:
Voting pangembangan Arkham
744
00:39:51,623 --> 00:39:53,823
Wis dadi topik kontroversi
kanggo minggu.
745
00:39:53,825 --> 00:39:55,191
Dina iki kita duwe asil.
746
00:39:55,193 --> 00:39:57,794
Saiki kita langsung menyang walikota james
konferensi pers.
747
00:39:57,796 --> 00:40:00,063
Apa sampeyan keberatan nolak?
Sirahku mateni aku.
748
00:40:00,065 --> 00:40:01,531
Ah, meneng.
749
00:40:01,533 --> 00:40:03,600
Iki apa kita makarya kanggo.
750
00:40:03,602 --> 00:40:05,201
Kita nindakake iki.
751
00:40:05,203 --> 00:40:07,470
Reporter 2:
Kepiye asile dina iki
ora mung gagal
752
00:40:07,472 --> 00:40:08,738
Saka rencana wayne?
753
00:40:08,740 --> 00:40:10,940
Iki dudu kasus
salah siji rencana gagal.
754
00:40:10,942 --> 00:40:12,809
Iki minangka kasus kompromi
755
00:40:12,811 --> 00:40:15,412
Kanggo apa sing paling apik
kanggo wong gotham.
756
00:40:15,414 --> 00:40:17,747
Distrik Arkham
bakal dikembangake
757
00:40:17,749 --> 00:40:20,583
Ing loro omah murah
uga
758
00:40:20,585 --> 00:40:23,319
Minangka situs sing dibutuhake banget
kanggo pembuangan sampah.
759
00:40:23,321 --> 00:40:25,522
Iki sing paling apik
saka loro rencana ...
760
00:40:25,524 --> 00:40:27,690
Bareng dadi siji.
761
00:40:27,692 --> 00:40:29,893
(wong lanang ngguyu)
ya wis.
762
00:40:29,895 --> 00:40:34,097
Wis pirang-pirang taun, kutha iki wis ana
menehi kita apa-apa nanging kethokan.
763
00:40:34,099 --> 00:40:36,933
Nanging wiwit saiki ...
764
00:40:36,935 --> 00:40:38,868
Mulai saiki...
765
00:40:38,870 --> 00:40:40,537
We riyaya.
766
00:40:40,539 --> 00:40:43,139
(wong lanang setuju, ngguyu)
767
00:40:43,141 --> 00:40:44,808
Walikota james,
apa babagan asylum?
768
00:40:44,810 --> 00:40:46,409
Apa arep
kelakon?
769
00:40:46,411 --> 00:40:48,545
Aubrey: Arkham asylum
bakal dipasang maneh
770
00:40:48,547 --> 00:40:50,547
Kanggo nyukupi standar saiki
lan dibukak maneh.
771
00:40:50,549 --> 00:40:52,382
Gotham butuh... Ora,
772
00:40:52,384 --> 00:40:54,384
Gothampantes
773
00:40:54,386 --> 00:40:56,719
Fasilitas perawatan kelas donya
774
00:40:56,721 --> 00:40:58,721
Kanggo sing lara mental.
775
00:40:58,723 --> 00:41:01,658
Falcone njupuk tembakan
marang awak dina iki.
776
00:41:01,660 --> 00:41:06,596
Mungkin sawetara liyane bakal
sijine wong ing mburi.
777
00:41:08,532 --> 00:41:12,735
Kayane aku entuk sampeyan
mung ing wektu.
778
00:41:12,737 --> 00:41:14,904
Lan aku ngerti manawa dalane,
779
00:41:14,906 --> 00:41:17,373
Apa padha isih urip,
780
00:41:17,375 --> 00:41:21,244
Bakal bangga karo apa sing kita duwe
wis bisa ngrampungake dina iki.
781
00:41:26,016 --> 00:41:29,419
Walikota nggawe rencana anyar iki
muni kaya iku apik kanggo gotham.
782
00:41:29,421 --> 00:41:31,988
Nanging-nanging ora, ta?
Ora, ora.
783
00:41:31,990 --> 00:41:33,389
Banjur kenapa dheweke nindakake?
784
00:41:33,391 --> 00:41:36,626
Dheweke kejiret antarane loro
pasukan mungsuh banget kuat.
785
00:41:36,628 --> 00:41:38,328
Falcone lan maroni.
Maroni ngancam
786
00:41:38,330 --> 00:41:39,796
Uripe walikota.
787
00:41:39,798 --> 00:41:41,598
Saka wedi, aku ngira,
788
00:41:41,600 --> 00:41:43,132
Walikota nggawe kompromi
789
00:41:43,134 --> 00:41:45,101
Lan menehi maroni potongan gedhe
saka Arkham.
790
00:41:45,103 --> 00:41:46,269
Piece apa?
791
00:41:46,271 --> 00:41:49,305
Maroni njaluk mbangun
papan pembuangan sampah
792
00:41:49,307 --> 00:41:52,208
Lan dheweke entuk kontrak
kanggo ndandani Arkham.
793
00:41:52,210 --> 00:41:55,178
Falcone bakal mbangun
proyek omah berpenghasilan rendah.
794
00:41:55,180 --> 00:41:57,847
(manggut-manggut)
795
00:41:57,849 --> 00:41:59,382
Delengen...
796
00:41:59,384 --> 00:42:04,220
Bruce, aku ngerti ora
asil sing dikarepake,
797
00:42:04,222 --> 00:42:07,156
Nanging kompromi iki
798
00:42:07,158 --> 00:42:10,493
Bisa uga nyegah
akeh getihe.
799
00:42:10,495 --> 00:42:12,962
Bisa uga wis mandheg perang.
800
00:42:12,964 --> 00:42:17,233
Wong tuwaku percaya asylum anyar
bakal nggawa pangarep-arep menyang gotham.
801
00:42:17,235 --> 00:42:18,902
Saiki wis ilang.
802
00:42:18,904 --> 00:42:20,303
Kabeh padha makarya kanggo
803
00:42:20,305 --> 00:42:22,305
Saiki tiba ing tangan
saka kriminal.
804
00:42:22,307 --> 00:42:25,041
Ora kabeh.
805
00:42:25,043 --> 00:42:27,010
Kowe urip.
806
00:42:28,646 --> 00:42:30,847
Durung kasep.
807
00:42:32,316 --> 00:42:35,118
Apa sampeyan yakin tenan?
808
00:42:37,922 --> 00:42:40,590
Apa sampeyan pracaya
gotham bisa disimpen?
809
00:42:42,192 --> 00:42:45,094
Aku pracaya iku worth nyoba.
809
00:42:46,305 --> 00:42:52,912
Ndhukung kita lan dadi anggota VIP
kanggo mbusak kabeh iklan saka OpenSubtitles.org